قصيده لشكسبير مترجمه بالعربيه

$$$ الحب الخالد $$$

هذه من أروع قصائد الشاعر والكاتب وليام شكسبير...
أتمنى أن تنال أعجابكم.....


Shall I Compare Thee to a summer’s DayWilliam Shakespeare
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And oft' is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal Summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.



وإليكم الترجمه ياالغاليين.



هل لي أن أقارنك ِ بيوم ٍ من أيام ِ الصيف ؟
( وليام شكسبير )
هل لي أن أقارنك ِ بيوم ٍ من أيام ِ الصيف ؟
أنت ِ أكثرُ روعة ً منه ُ واعتدالا
فرياح ُ الصيف ِ تهز ُ براعم َ مايو في عنف ,
ويوم ُ الصيف ِ في معظمه ِ سريع ُ الزوالا ,
فشمس ُ الصيف ِ أحياناً تلفحنا بلهيب ٍ من النار
وتحيل ُ جبهته ُ الذهبية إلى لون ٍ كئيب
وكل ُ جمالٍ يطغى عليه ِ جمال ٌ يختفي وينهار
بالصدفة , بفعل ِ الأيام ِ الرتيبة يأتي للمشيب
لكنَ جمال َ صيفكِ الأزلي لن يطويهُ الفَناء
ولن يضيع َ ما وهبك ِ الله من سحر ِ الكمال
الموت ُ أمامك ِ يفر ُ مهزوما ً في حياء
وأنت ِ دوما ً في قصيدي تكبرين في جلال
طالما بقى نَفَّس ٌ بإنسان ٍ أو عين ٌ ترى هذا الوجود ,
فسوف يبقى شعري مشرقا ً ليعطيك ِ فيضا ً للخلود !!



صح لسانك يابو شكسبير عز الله أنك ماقصرت..

منقوووووووووووووووووووووووول

الخالد

نسمه رمضان

مشكوررررررررررررررررررررررر

$$$ الحب الخالد $$$

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسمه رمضان مشكوررررررررررررررررررررررر

العفووووووووووووووووووووووووووووووو

الخالد

سـ الاحزان ــر

Un sănătos te iubesc nemuritor om perfect

Toate subiectele minunate şi deserving de instalare


Consideră S. R. grief

انفاس الورد

الف شكر الخالد
تقبل مروري البسيط